es verdient haben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verdient“: Adjektiv

verdient

Adjektiv | adjective adj <verdienter; verdientest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earned meritorious, creditable, deserving, of great merit deserved, due, merited

earned
verdient Geld

verdient Geld

meritorious
verdient Persönlichkeit etc

creditable
verdient Persönlichkeit etc

deserving
verdient Persönlichkeit etc

of great merit
verdient Persönlichkeit etc

verdient Persönlichkeit etc

exemples

sich umetwas | something etwas [j-n] verdient machen

to doetwas | something sth [sb] great service

sich umetwas | something etwas [j-n] verdient machen
er hat sich um sein Vaterland verdient gemacht

he deserves well of his country, he has done his country great service

er hat sich um sein Vaterland verdient gemacht

deserved
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

due
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merited
verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdient gebührend, angemessen: Glück, Platz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine verdiente Strafe bekommen

to get the punishment one deserves

seine verdiente Strafe bekommen

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

earn make deserve

earn
verdienen Lohn, Gehalt etc

verdienen Lohn, Gehalt etc
verdienen → voir „Sporn“

verdienen → voir „Sporn“

exemples

fünfzig Euro die Stunde verdienen

to earn fifty euros an hour

fünfzig Euro die Stunde verdienen
seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

to earn one’s living by cleaning

seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work

das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

make (anDativ | dative (case) dat on)
verdienen durch Einnahmen, Profit etc

verdienen durch Einnahmen, Profit etc

exemples

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make heaps of money

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

to make a fortune

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
hier und da etwas verdienen

to earn a bit of cash now and again

hier und da etwas verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

to make some money on the side

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
daran ist nichts zu verdienen

there is no money in that

daran ist nichts zu verdienen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deserve
verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er verdient es nicht besser

he deserves no better

er verdient es nicht besser
womit hat er das verdient?

what has he done to deserve that?

womit hat er das verdient?
sein Können verdient Beachtung

his skill deserves to be noticed

sein Können verdient Beachtung
das Buch verdient, gelesen zu werden

that book is worth reading

das Buch verdient, gelesen zu werden
das habe ich nicht um Sie verdient

I did not deserve that from you

das habe ich nicht um Sie verdient
das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

it (oder | orod that) serves him right!

das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
er hat es wohl verdient

he richly deserves it

er hat es wohl verdient

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

exemples

gut verdienen

to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income

gut verdienen
schlecht verdienen

not to earn (oder | orod get paid) much

schlecht verdienen

exemples

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

to make money on (oder | orod by)etwas | something sth

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
er verdient gut daran

he makes a good profit on that

er verdient gut daran

„mitverdienen“: intransitives Verb

mitverdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go out to work as well

(go out to) work as well
mitverdienen

mitverdienen

exemples

seine Frau verdient mit

his wife goes out to work as well

seine Frau verdient mit

„Aktivist“: Maskulinum

Aktivist

[aktiˈvɪst]Maskulinum | masculine m <Aktivisten; Aktivisten> AktivistinFemininum | feminine f <Aktivistin; Aktivistinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

activist activist activist, voluntarist

activist
Aktivist politisch Tätiger

Aktivist politisch Tätiger

activist
Aktivist DDR Politik | politicsPOL

Aktivist DDR Politik | politicsPOL

exemples

Verdienter Aktivist

stakhanovite

Verdienter Aktivist

activist
Aktivist Philosophie | philosophyPHIL

Aktivist Philosophie | philosophyPHIL
voluntarist
Aktivist Philosophie | philosophyPHIL

Aktivist Philosophie | philosophyPHIL

„Schweinegeld“: Neutrum

Schweinegeld

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fortune, packet

fortune
Schweinegeld

packet
Schweinegeld

Schweinegeld

exemples

er verdient ein Schweinegeld damit

he makes a a packet from it

er verdient ein Schweinegeld damit

„Heidengeld“: Neutrum

Heidengeld

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a fortune...

exemples

nur in ein Heidengeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fortune, lotsPlural | plural pl (oder | orod a heck of a lot, piles, pots) of money

nur in ein Heidengeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verdient ein Heidengeld

he earns lots (oder | orod piles, pots) of money

er verdient ein Heidengeld

„Vaterland“: Neutrum

Vaterland

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

homeland one’s native country, fatherland

one’s native (oder | orod mother) country, fatherland
Vaterland Geburtsland

Vaterland Geburtsland
Vaterland → voir „Prophet“

Vaterland → voir „Prophet“

exemples

ins Vaterland zurückkehren

to go back to one’s native country

ins Vaterland zurückkehren
er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

he deserves well of his country

er hat sich um das Vaterland verdient gemacht

homeland
Vaterland Heimatland

Vaterland Heimatland

„zirka“: Adverb

zirka

[ˈtsɪrka]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

about, approximately, or thereabouts

about, approximately, or thereabouts (nachgestellt)
zirka

zirka

exemples

er verdient zirka 1000 Euro

he earns about 1,000 euros, he earns something in the neighbo(u)rhood of (oder | orod something like) 1,000 euros, he earns 1,000 euros or thereabouts

er verdient zirka 1000 Euro

„Vorbildlichkeit“: Femininum

Vorbildlichkeit

Femininum | feminine f <Vorbildlichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemplary nature

exemplary nature
Vorbildlichkeit

Vorbildlichkeit

exemples

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

the exemplary nature of his behavio(u)r deserves special commendation

die Vorbildlichkeit seines Verhaltens verdient besonderes Lob

„netto“: Adverb

netto

[ˈnɛto]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

net

net
netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

netto Kasse

net cash

netto Kasse
rein netto

pure net

rein netto
er verdient 800 Euro netto

he earns 800 euros net

er verdient 800 Euro netto

Traduction Allemand-Anglais de "es verdient haben"